A                

abbafàtë, agg. (afoso)

da  bafa, var. reg. di afa

abballà, v. (ballare)

abbàllë, avv.  (giù , anche la parte alta del paese)      

da  a valle; a capabbàllë: all’ingiù

v.a. adàvëtë

abbambà, v. (riempire di botte)

da avvampare

in Abruzzo attestato con il sign. di “bruciacchiato”

abbastà, v. (bastare)

ant. avàsta

abbatiéglië, m. (scapolare)

immagine prev. della Madonna del Carmine avvolta in una benda e portata appesa al collo

abbëcënié, v. (avvicinare)

abbëié, v. (avviare)

imp. abbìa

abb(ë)iëruótë, agg. (non maturo)

si dice di frutta non maturata ma non più acerba, es.  tipico i fichi;

da abburare=subire il primo effetto del fuoco, bruciacchiarsi? o legato ad abiurare = rinnegare?

abbëlà, v.  (seppellire)

dal lat tardo “bolus” , cumulo di terra,  oppure (Merlo, Sora)  da ad-velare, coprire (ma contra:  i’ abbólë, non abbélë);

v.a. sbëlà, scoprire, svelare

locuz.  abbëlà glië fuóchë

abbëndà, v. rifl. (gonfiarsi, riempirsi d’aria)

loc.uzione: la vàcca s’è abbëndàta

abbëscuó, v. (guadagnare, prenderle)

equivalente a buscare

abbëtà,  v. (avvolgere)

abbëtëcà, v., (cadere, rotolando)

in abruzz. e molis. Attestato per “mettere la legna verde a seccare vicino al forno”.

abbëttà, v. (riempire di cibo)    

prev. riflessivo

da:  botto “rospo” v. vuóttë o da botte, riempirsi come un rospo, o come una botte

abbëvërà, v. (abbeverare)

abbëvëratùrë, m. (abbeveratoio)

abbrëciuó, v. (bruciare)    

abbrëvëgnié, v. rifl. (vergognarsi) 

s'abbrëvógna, si vergogna        

v.a. brëvógna, brëvëgnùsë

abbrìlë, m.  (aprile)

abbuótë, m. (involtino di budella di agnello  con ripieno di interiora);    

molto utilizzato il dim. abbëtìcchië

accappà, v. (coprire)

da cappa

acchiappà, v. (acchiappare, prendere)

imp: acchiéppa

accëmmuó, v. (pencolare, accasciarsi, assopirsi)

accìdë, v. (uccidere)

p.p. accìsë;

loc. puózz’èssë accìsë, u chë sci ‘ccìsë

acciócca, cong. (acciocché, affinché)

accòrgë, v. rifl. (accorgersi)

v.a. addënuó

accuëcchié, v. (accoppiare)

accuëncié, v. (aggiustare)

v.a. raccuëncié

accuëscì, avv.  (così)

acìtë, s.n. (aceto) 

utilizza l’articolo lë (neutro di materia), al pari di pànë, uóglië, mèlë, càcë, ecc.

acquaròla, f.

liquido sieroso nel quale è immerso il feto prima della nascita, liquido amniotico; si rifersice soprattutto ad animali

acquaviènte, s.m (pioggia con vento)

acquórë, s. m. (rugiada)

anche acqua raccolta nell’incavo di un masso

acquóta, f. (vino annacquato)

adàvëtë, avv.  (su, anche la parte alta del paese)

da:  ad altum

v.a. àvëtë e abbàllë

addëcrié, v. rifl. (appagarsi, godersela)

p.p. addëcriétë

addëmànë, avv. (domani)         

addëmmannà, v. (domandare)

addënuó, v.rifl.  (accorgersi) 

s'addùna, si accorge, s’è addënuótë, si è accorto;

dal lat. med. addonare (da ad donare), attestato in Iacopo da Lentini, analogo alla variante addare/addarsi (da ad-dare),  attestato nella lingua letteraria da Iacopone a Bacchelli.

addó, avv. (dove)   

da “a dove”; d’addó: da dove

addërà, v. (odorare, ma anche profumare)

addórë, m.  (odore, profumo)

addëviéglië , avv.  (in nessun posto preciso)

da:  ad ubi velles, dove vuoi, dove ti pare;

dialogo tipico con gioco di parole: domanda: addó vié ?; risposta : addëviéglië    

ainùccë, m.  (agnello)

dim . di *àine  

airèstë, m. (agresto, uva selvatica)

alà, v. (respirare)

allëttà, v.

(1.richiamare, attrarre)

(2. mettere a letto per una malattia, di solito rifl.)

ammarrà, v. (socchiudere)

es. la pòrta, la fënèstra

ammazzatóra, f. (mattatoio)

ammëccìglië, m.

sorta di “mappatella” annodata e legata alla cinta per portare un piccolo pasto;

cfr. lat. amicio, avvolgere, coprire, rifl. mettersi addosso; in qulche dialetto mer. ammucciare è nascondere, quindi “nascondiglio”

ammëntà, v. (inventare)

ammëtié, v. (invitare)

amméttë, v. rifl. (chiamarsi)

riferito al  cognome

locuz. cómmë t’ammìttë?

ammëzzuó, v. rifl.  (coprirsi)

si dice ad esempio delle pecore che si riparano dal caldo coprendosi l’una con l’altra;

da ammucciare eq. a nascondere, coprire, in pugliese anche a  accovacciarsi?

ammìtë, s.m  (invito)

annaccuó, v. (innaffiare, lett. annacquare)

ancìnë, m.  (uncino)

pron. sonorizzata, come  di norma: angìnë

andëvënié, v. (indovinare)

ma è segnalato anche  addëvënié

ànnë, m. (anno)

loc.: gli’annë passàtë (l’anno scorso); a n’avëtr’annë  (l’anno prossimo);

plur. iénnë, es. tënéva quarant’iénnë

v.a. uónnë (quest’anno) e iànnë (l’anno scorso)

annëtiéglië, m. (pianerottolo)

dim. da àndito, corridoio, o comunque ambiente secondario di passaggio;

v. a.  iénnëtë

annùdë/annùtë, m.  (nodo)

dentale con pron. intermedia fra t e d

appaglié, v. (foraggiare gli animali, provvederli di paglia)

apparà, v. (pareggiare)

appëccié, v.  (accendere, ma anche “prendere per mano”)

imp.: appìccia, p.p. appëcciétë

appènnë, v. (appendere)

p.p. appìsë

appënnëcà, v. rifl. (fare un pisolino)

dal lat. parlato pendiculare, pendere avanti e indietro

appëntà, v. (appuntare)

abbottonare, ma anche fare uno spuntino

loc. appëntà glië stòmmëchë

appëttàta, f. (salita ripida)

appëzzëtuó, v. (fare la punta)

 es. al lapis

appriéssë, avv. (dopo, più tardi)

apprìma, avv. (prima)

apuó, avv. (poi)

àra, f.  (aia)

frequente nella toponomastica:  es. l’ara zënìttë, l’ara ‘glië  pùzzë

aràdië, m. [sic] (radio)       

aratòrië, m.  (confusione, rumore,  vocio)

da “oratorio”, luogo per l’assistenza dei fanciulli, e dei loro giochi chiassosi (Cortellazzo-Marcato); ovvero da oratorio in senso musicale, a più voci?

ardìca, f. (ortica)

arpè, arpèjë , m. (falco)

evid. etimo greco, difficile stabilire se antico o bizantino; in area merid. anche arpa e arpone per aquila

arraié, v. (arrabbiare)

arramìtë, agg. o part.passato (ossidato)

propr. “che sa di rame”

arrancëchì, v. rifl. (irrancidirsi)

p.p. arrancëchìtë

àrrë,  avv. (avanti)

usato per sollecitare l’asino ad andare avanti

arrëbbà, v. (rubare)

arrètë, avv. (dietro)

arrëvié, v. (arrivare)

arrëzzié, v. (drizzare, alzare)

rifl. alzarsi dal letto ( es. më sò arrëzziétë céttë)

assëcuó, v. (asciugare)

pp assùttë

àssëna , s. f. (asina)                

vedi ancha: uóssënë

assógna, f. (sugna)

astórë , m. (astore, rapace simile al falco)

attëntà, v. (toccare, tastare, palpare)

attëruó, v. (otturare)

attëzzié, v. (attizzare)

loc. attìzza glië fuóchë

attórnë, avv. (intorno)

attëppuó, v.

usato nel senso scherzoso e/o volgare di infilare ben bene qualcosa nel culo;es. qué cë tiénga fa’? attuppatìglië, sott. ‘n cùrë

in area molis. e abruzz. sta per  rincalzare la terra attorno alle piante (cfr. toppa)

aùstë, m. (agosto) 

segnalato anche avùstë  

àvëtë, agg. (alto)   

f. àvëta, pl. m. iévëtë

avëzà, v. (alzare)

azzëcchié, v. (indovinare)

 
B                 

babbaluóttë, m.  (ragnatela)

nel senso di ragnatela, con diverse varianti,  è conosciuto in area calabrese, abruzzese e molisana; ma sta anche per upupa, o altri animali; l’etimo sembra collegato a babbo, nel senso di sciocco e uluccus, allocco; segnalato anche “macialóttë ”

balëcónë,  s.m. (balcone)

bàra, f. 

piedistallo con stanghe sporgenti ai due capi, su cui si portano le statue in processione; cfr.  it. Barella;

dal lat vara, pali di sostegno di un’impalcatura, da cui “varare”.

bàrba, f.   (barba)

pronuncia bbàrba ; v.a. vàrva, più arcaico      

bëcchiérë, m. (bicchiere)

plur. neutro lë bëcchéra

bëciuórdë, agg.  (bugiardo)

f. bëciuórda

la pronunzia di ci è palatalizzata, e suona quasi sc, regolarmente, come in vuócë, pócë, ecc.

bëttìglia, f. (bottiglia)

bévë, v. (bere)

pronuncia bb; v.a. anche vévë  più arcaico    

part. passato: vìvëtë, bìvëtë, ma anche più rec. bëvùtë

bìa, f. (alla lett. =via)

usato nelle locuzioni “e bbìa” = soltanto, oppure causale  pë bbìa, per via che; nel senso di strada reg. via

biéffë, m. (baffi)        

biéglië, agg. (bello)

f. bèlla

biùnzë, m.  (bigongio, recipiente di latta)

brëvëgnùsë, agg. (lett. “vergognoso”), ma si dice propriamente di persona che prova facilmente vergogna

f. brëvegnósa

brëvógna, f.  (vergogna)

bùchë, m.  (buco)

pl. n. lë bócchëra

v.a. cavùtë

C                

ca, cong.  (1) perché (causale);  2) che (es. sò dìttë  ca…)

da “quia” con caduta della labiale nella labiovelare qu(kw), cfr. càma da “(s)quama

cacarèlla, f. (cacarella, diarrea)

caccavàlla, f.  (coccola, gallozzola)

in molti dialetti mer. sta per il frutto della rosa di macchia; in molis. anche susina selvatica

cacciùnë, m.  (cucciolo di cane)

càcë, s.n. (cacio, formaggio)

l’art. è  lë (del neutro di materia);

la a accentata non ha prodotto l’atteso “cuócë”(come cuónë da cànë) forse anche per necessità di disambiguazione con  i derivati  di cuocere    

caciónë, m. (calzone)

sorta di raviolone, o calzone, ripieno di ricotta o di formaggio, abituale nel periodo pasquale; plur. caciùnë

cafè, s.m  (caffè)      

cafónë, m. (contadino, lavoratore della terra)

pl. cafùnë

sociolog. contrapposto a “sëgnùrë”; per estensione, come di consueto  anche per altri termini simili ,nel linguaggio cittadino diventa sinonimo di “persona non educata”

caglìna, f. (gallina)        

cagliëniérë, m. (pollaio)

cagliëppàta, f. (palla di neve)

da cagliuóppë,  fatta con le due mani analogamente al latticinio

cagliuóppë, m.

latticinio formato con le  due mani, fatto col caglio, analogamente alla palla di neve

cagnié, v.  (cambiare)       

calà, v. (calare, scendere)

calata, f. (discesa)

in senso fisico andare giù, peggiorare; la “calata” per antonomasia è la funzione del 14 agosto, con il canto dei vespri

calënié, v. (vederci)

collegato all’ abbruzz. calìna, foschia afosa, deriva dal travedere nella foschia

càllë, agg. e  s.n. (caldo)

f. càlla

nel sost. art. lë (neutro di materia)

càma, f. (pula del grano)

da “(sq)uama”, con caduta della labiale nella labiovelare qu (kw); cfr.  ca da quia

càmb(ë)ra, f. (camera)

camënié, v. (camminare)

imper. camìna

camìnë, m. (camino)

càna, f.  (cagna)

v.a. cuónë e cacciùnë

canàlë, m. (tegola)   

pl. caniélë

canalónë, agg. (goloso, avido)

canàssa, f. (ganascia, mascella)

cancaùlë,  (cavalcioni)

loc. a cancaùlë

canciéglië, m. (cancello)

canèstra, f. (canestra)

cangiérrë, m. (oggetto malridotto)

dall’arabo hangar, pugnale storto

caniéstrë, m. (canestro)

dim. canëstriéglië

cannardìzia, f. (golosità)

cannarìnë, m. (gola)

in gola: n’gànna 

da canna

cannéla, f.  (candela)

canzónë, f. (canzone)

plur. canzùnë

capà, v. (scegliere)

capëcuóglië, m. (capocollo)

vertebra cervicale

capézza, f. (cavezza)

capìglië, m. (capello)        

plur. capìglië

cappiéglië, m. (cappello)

pl. anche n.  lë cappéllëra

carastùsë, agg. (caro)

f. carastósa; riferito a persona, es. negoziante che pratica prezzi alti

cardìglië, m. (cardellino)

carësiéglië, m. (salvadanaio)

dim. di carùso, ragazzo, per la somiglianza del “carosello” di creta simile a una testa di ragazzo.

carëcàra, f.  (fornace da calce)

it. calcara, dal lat. calcaria

carëié, v. (caricare)

anche carecà ?

carësà, v. (rapare, tosare)

carvónë, m. (carbone)

plur. carvùnë

casalié, v. (girare per case)

ad es. mangiando, bevendo o chiacchierando

gerundio casaliénnë

attestato abruzz. casarià,  tosc. casarèa e calabr. casiàre

casàrcia, f. (catasta, bica di covoni nell’aia)

càssa, f.  (cassa, bara)

castëmié, v.   (bestemmiare)    

castìma, f.  (bestemmia)   

càttëra, imprec. (caspita!)

è un n. plur.

cavàglië, m.   (cavallo)

pl. càviéglië; v.a. monta càviéglië

càvëcë, s.m (calcio). e f. (calce),

plur. m. chiévëcë 

càvëza, f.  (calza)

cavëzùnë, m. (calzoni)   

cavùtë, m.  (buco)

cfr cavità, cavo

cazzaròla, f. (casseruola, pentola)        

cëcàgna, f. (sonnolenza)

cécë, m. (cece)

plur. cìcë

cëfëlié, v. (fischiare)

in abruzz. cëfiéglië è il fischietto di coccio o di latta per i ragazzi

cëfëlìglië, (leggerone, sciocco)

cëgliùccë, m.  (uccello)

formato col diminutivo di ciéglie, attestato ma più raro

cëlà, v. rifl. (nascondere)

es. nella liccia

cëmbrónë, m. (tonto, impacciato)

detto di persona che si muove in modo goffo e impacciato

cëmëntà, v. (prendere in giro, “sfidare”)

da cimentare, cimento, equiv. a “sfida”

cëmiéntë, m. (1. cemento 2. presa in giro)

nel senso 1. da cimento, v. cëmëntà

cénnërë, f.  (cenere)

con consueto radd. della cons. in parola sdrucciola, cfr. macchëna, miéddëchë, pèccuëra, ecc.

cëntrìnë, m.  (cinturino)

cëràcia, f. (ciliegia)         

dal lat. cerasa

cërbétta, f.  (gelato)

da sorbetto

cèrca, f. (quercia)        

cëròggënë, m. (candela)

cerogeno, propriamente “candela di stearina”

cërviéglië, m. (cervello)

plur. n. cërvèlla

cërvónë, m.  (cervone, serpente cervone)

grosso serpente favoloso, cornuto

cèsa, f.

appezzamento di terreno, anche strage

dal lat. caedere, tagliare

céttë, avv.  (presto, di buonora)       

dal lat. tardo  citto, var. di cito, presto

cëvétta, f. (civetta)

chëcómbrë, m. (cocomero)

plur. chëcùmbrë

chélla, agg. e pr. (quella)

lontano da chi parla e da chi ascolta

m. quìglië

chëlùmbrë, m. (fichi fioroni)

prob. dal greco korymbos, fiore

chëmënzà, v. (cominciare)

chëmmannà, v. (comandare)

chëmmàrë, f. (comare)

chëmmàttë, v. (discutere, litigare)

da combatttere

chëmpàrë, m. (compare)

chënfiéttë, m. (confetto)

chërpìttë, m.  (corpetto, panciotto)

chéssa, pr.  (codesta)

vicino a chi ascolta

m. quìssë

agg. ssa

chésta, pr.   (questa)

vicino a chi parla

m. quìstë

agg. sta

chianétta, f. (terrazza)

rif. al terreno terrazzato con contenimento di muri a secco (macèrë)         

chiavìnë, m. (chiave)

tipica dei portoni di casa, di ferro, grande

dim. di chiave

chiégnë, v.  (piangere)

chiénë , avv.  (piano)

anche agg. f. plur. di chiéna, piene

chiévë, f.  (chiave)         

chiëvëlëchié, v. (piovigginare)

chiëvëlëchéia, pioviggina

chiëvëzzëchié, v. (piovigginare)

chiézza, f.  (piazza)

chìnë, agg. (pieno)        

f. chiéna , pl chìne      

chiòvë, v.  (piovere)

part. pass. chiuóvëtë, ma nei parlanti più giovani è presente  chiëvùtë

chìrba, f.

ghirba, pelle: stesso uso dell’italiano comune, fare la ghirba, ammazzare

chiùmmë, s.n.  (piombo)

art.  lë del neutro di materia

ciammarùca, f. (chiocciola)

ciammàruca spegliuóta: lumaca

da ciamma (gamba) e ruca (verme)

ciamòia, f. (mocciosa?)

ciamùrrë, m.  (raffreddore)

it. cimurro

cianca, f. (gamba)

cianchétta, f.   (sgambetto)

anche il gioco della “cianchétta” (mondo, campana)

ciarfùsë, agg.  (moccioso)

f. ciarfósa

v.a. ciuórfë

ciavàtta, f.  (ciabatta)

ciavëlié, v. (chiacchierare, ciacolare)

ciavola è presente in area meridionale anche col sign. di “gazza”, da cui “persona ciarliera”

ciavèlla, f.  (varechina)

dal  francese eau  de javel

 Javel è un sobborgo di Parigi in cui si usava una sostanza simile per sbiancare i panni; con questo nome  fu chiamata dall’inventore della formula standard

cìca, f.

letter. “un nonnulla”, ma si usa per “una certa quantità”, es. có cìca dë…

ciérvë, agg. (acerbo)

f. cèrva

ciévësë, m. (gelsi)

cignàlë, m. (cinghiale)

cìncë, m.  (cencio)

come espressione aggettivale equivale a modesto, povero: ne cìncë dë marìtë, na céncia dë càsa

cìnchë, agg. num.   (cinque)

cinna/ciùnna, f. (vagina)

cìttrë, m. (bambino piccolo)

da cittolo, dim. di citto, ragazzo, zitello

f. cìttra;

attestato dal XVI secolo e presente in senese, cortonese, aretino

ciùccë, m. (ciuco, asino)

metaforicamente sta per scadente a scuola, come asino

ciuócchë, m. (ciocco)

dim. ciuëccuëtìglië

ciuóppë, agg.  (zoppo)

f. ciòppa

ciuórfë, m.

moccio

v.a. ciarfùsë

attestato in area campana e abruzz. anche come fràffë o chiàrfe, prob. legato a fraffécchie ( froge, naso)

có, agg. (qualche)

co ccósa qualcosa, cocùne qualcuno

cócë, v. (cucire)

còcë, v. (cuocere)

anche scottare: es. commë  còcë!

cócchia, f.  (coppia)

cóla, f.  (coda)

cólazinzëra, f. (coditremola)

detta anche “ballerina”,  nome di varie specie di uccelli della famiglia dei motacillidi

cómmë, avv. e cong. (come)

cónë, avv.

un po’ (ne ccónë), v.a.  gnìttë

da “(po)co, cfr. sandonatese ne ccó; ma  è ipotizzata anche rid. di vëccónë (boccone)

còppa, f. (coppa)

1. misura di capacità e superficie, equivalente  a 1/4 di tomolo

2.  salume

còrë, m. (cuore)

còrva, f.

caiscuna delle parti in legno del basto

cósa, f.  (cosa)

còssa, f.  (coscia)

ma anche  gamba

còtta, f. (sopravveste, usata in ambito ecclesiastico)

cóttëca, f. (cotica, cotenna)

cràpa, f.  (capra)

cràpìttë, m.  (capretto)

créscë, v. (crescere)

pp crësciùtë

crëttàtë, agg. (lesionato)

crìa, avv.  (niente)

da cria “briciola di pane” (v.a. niéntë)

cr(ë)iatùra, f. (creatura, bambino piccolo)

crìcca, f. (cresta)

crìscesànte, locuz. (lett. cresci santo)

augurio per lo starnuto di un bambino

crócë, f. (croce)

pl. crùcë

locuz. crùcë a iëmmèllë (guai in abbondanza)

cucurùzzë, m.

mucchietto di pietre accatastate;

in area molisana è anche un dolce pasquale di pasta con le uova sopra

cuëcchiéra, f.  (cucchiaio)

cuëggìnë, m. (cugino)

anche fruótë cuëggìnë

cuëgliënà, v. (coglionare, imbrogliare)

cuëgliónë, m.  (coglione)

pl. cuëgliùnë       

cuëlënnétta, f. (comodino)

dim. di colonna

cuëlèra, s.m (colera)

cuëlónna, f.  (colonna)     

cuëncuëlìna, f. (concolina)

cuëniéta, f.  (cognata)

cuëniétë, m. (cognato)        

cuënnëmiéntë, m. (condimento)

cuënnì, v. (condire)

cuënsèrva, f.  (conserva)

soprattutto di pomodoro; ma anche serbatoio di liquidi, part. acqua: glië tùbbë dëlla c.

cuëntiéntë, agg.  (contento)

f. cuëntènta

cuërëcà, v. (coricare)

rifl. coricarsi

cuërtiéglië, m.  (coltello)

pl. n. cuërtèllëra

cuëttrìglië, m. (paiolo)      

cuëzzéttë, m. (nuca)

legato a coccia, cozza nel senso di testa

cùnnëla, f. (culla)

cuóccë, m. (coccio)

plur. n. còccëra

cuócchië, m. (cappio)

cuóglië, m.  (collo)      

l’espressione ‘n cuóglië equivale a “addosso”, cfr. tosc. “in collo”

cuómpë, m.  (campo) 

plur. lë càmpëra (n.) ,  glië chiémpë (m.) 

cuónë, m.   (cane)

plur. chiénë           

cuónë pëzzìglië, s.m  (puzzola, faina?)

cuópë, m. (capo)

gen. non usato per “testa”, ma presente in toponimi: es.  “glië  cuópë dëlla Madònna, Capëdàcqua”;   avv:  da càpë , a capabbàllë

cùrë, m.  (culo)

cùrtë, agg.  (corto)

ma anche “basso di statura”

f. córta, dim. scherzoso cuërtìcchië

D                 

da càpë, loc avv. (da capo, dall’inizio)

da pèdë, loc. avv.  (in fondo)

 presente anche da piédë

dëciémbrë (dicembre)

dëiùnë, m. (digiuno)

usato nella locuzione “stà addëiùnë”

dëmànë, f. (mattina)

loc. avv.: la mattina presto “la dëmànë céttë”; questa mattina “maddëmànë”        

dëménnëca (domenica)

dëmònnië, m. (demonio)  

dèntë, m.  (dente)   

plur.  diéntë

dënuócchië, m. (ginocchio)

plur. n. dënòcchiëra

dërëpuó, v.   (dirupare, precipitare)

dëtónë, m.  (ditone)

sta generalmente per pollice         

E                 

ècchë (ecco)

vicino a chi parla

loc. ècchëglië: eccolo/eccoli qua

èglië,  loc.

lontano da chi parla e da chi ascolta

eccolo/eccoli  là

ènnëra, f. (edera)

èrva, f.   (erba)

èrva cìta (erba dal sapore acidulo)

èrva mèrëca (erba medica)

éssa , pr.  (ella, lei)

3° pers. sing. f. 

èssë  (ecco)

vicino a chi ascolta

loc. èssëglië: eccolo/eccoli costì

(ë)ttàlë, m. (ottavario)

spec. riferito all’Ottavario di Canneto, 29 agosto 

F                 

faciuórë, m. (fagiolo)

fàia, f. (faggiola, frutto e seme del faggio)

falàsca, f. (falasco)

falëchënéttë, m. (falco comune)

fàmë, f. (fame)

loc. më tè fàmë

faméglia, n. plur. (i bambini, la prole)

fànga, f.  (fango)

farëcìglië, m. (pioggia ghiacciata, granelli acquosi di grandine)

fastìma, avv. (forse)

da “fa stima”, fai conto che

usato anche po’ rèssë, può essere

fatìa, f. (fatica, lavoro)

fat(ë)ié, v. (faticare, lavorare)

fàvëcë, f. (falce)

favëcié, v. (falciare)

favëciéta, f. (selciato)

notare per San Donato AIS/1924 savëciàta,  Farina 1998 favëciàta

fàvësë, agg. (falso)

fëbbràrë (febbraio)

fécchëtë, m.  (fegato)

segn. féttëchë con metatesi

fëcchié, v. (ficcare)

fëglié, v. (figliare, partorire)

fèlla, f. (fetta)

dal lat.  ofella, boccone (Merlo, Sora)

fémmëna, f.  (femmina, donna)

plur. fémmënë

“bèlla fé”  è l’appellativo per rivolgersi una donna sconosciuta di ceto popolare, altrimenti “signó”, ovvero “a sëgnërìa”, usato anche per i maschi.

fërracùte/fërracuta, s.mf/?. (flauto)

sorta di flauto costruito dai bambini con le canne; figurato da ferracuto “lancia, spiedo”

féssa, f. (vagina)

v.a. pësciòtta

locuz.offensiva: la f. de màmmëta

fëssóra, f. (padella)        

fëtà, v. (fare l’uovo)

féttëchë, m. (fegato)

con metatesi, v.a.. fécchëtë

fìccuëra,  s.f.  (fico)

plur. neutro invariato, le f.

fiérrë, s.n.    (ferro)

art. lë (neutro di materia)

fìglia,  s.f. (figlia)

plur. lë fìglië

possessivo: fìgliëma, fìgliëta

fìglië, s.m (figlio)

plur. glië fìglië 

possessivo: fìgliëmë, fìgliëtë

fìlë, m. (filo)

filë 'lla schìna , colonna vertebrale    (es. “s’è rùttë glië fìlë 'lla schìna”)   

anche  “fìrë”

fìvëcë, f. (felce)

f(ë)lìma, f. (fuliggine)     

in questo caso la ë non  è praticamente pronunciata,  come in frùta, ma AIS/1924 registra per San Donato “fëlìma”, cf. Farina, 64.

fòrë, avv. (fuori)

detto anche della campagna: es. è ùnë dë fòrë

fóttë, v. (fottere,  copulare)

anche imbrogliare

fràccëdë, agg. (fradicio)

fraciéglië, m. (scempio)

enfat. sfraciéglië

fraié (abortire)

fraiéta, della mucca che ha abortito

dal lat. fragare, rompere

franìlë, m.    (terreno da ferrana)

terreno adibito alla coltivazione della ferrana o farragine (mistura di granaglie utilizzate come biada);

residuale in toponimi

frascélla, f. (faggio isolato o gruppo di carpini con rami bassi)

frastiérë, agg. e s. (forestiero)

fràtta, f.  (fratta, siepe)

fràvëla, f. (fragola)

frëfëliétë, m. (filo di ferro)

lett. ferro filato

tra f e r la e praticamente  è scomparsa, v. flima

frégna, f. (vagina)

frëscétta, f. (pinza)

strumento a forma di tenaglia che si adatta alle narici (froge) dei buoi per controllarne il movimento;

da frogetta

frëttiéta, sf (frittata)

frèvë, f. (febbre)       

con metatesi di r, come capra/crapa

frìddë, agg. e s.n. (freddo)

f. frédda,

nel sost. art. lë (neutro di materia)

loc. më tè frìddë

frìschë, agg. (fresco)

f. frésca

sost. con art. lë, neutro di materia;

locuzione: allë frìschë

fròcë, sost. pl. f. (narici)

da  frogia

frónna, f. (foglia, fronda)

plur. Frùnnë

fruóstëchë, agg. (forastico, poco socievole)

es. iuottë f.

fruótë, m. (fratello)

pl. friétë (ma Sëttëfràtë)     

possessivo  fràttëmë, fràttëtë;  fruótë  cuëggìnë: cugino            

frùsta lòchë, frùsta lò

intimazione per scacciare il gatto

cfr. pàssë lòchë, pàssë lò, per il cane

frùta, f.  (ferita)

da feruta, presente in italiano arcaico (es. Dante, Inferno, I, 108)

fuóchë, m.

1. faggio  plur.  fiéche   

2. fuoco 

esito fonetico identico di due lemmi diversi, a causa della dittongazione e metafonesi della a accentata di fagus, come cuómpë e cuónë

fùrnë, m. (forno)    

fùtë, agg. (folto)   

G                 

gëlòrma, f. (?)

gioco di gruppo, prob. da Gerolamo o Gerolama: è il nome del personaggio principale del gioco

gërëcónë, m. (cerchio)

pl. gërëcùnë

tipicamente designa il  cerchio di botte da far scorrere con un fil di ferro

ghiénghë, agg. (bianco)

f. ghiénga

giaggianìsë, m.

gente straniera che parla una lingua incomprensibile, diffuso anche nel significato di piccolo commerciante prov. dal Nord (etimologia è data da “vigevanesi”)

giarrétta, f. (piccola giara)

piccolo recipiente per acqua e vino

giónë, agg. (giovane)

plur. giùnë

giùgnë (giugno)

glië, art.  (il, lo, gli)

masch. sing. e plur.         

gliéfa , f. (terra, fango)

gliénna, f.  (ghianda)

gliëvièstrë, m. (olivastro)

gliótta, f. (goccia)

glióttë, v. (inghiottire)

gliùcë , agg. (lucido, spendente)

 es.  come un diamante

gliùma, f. (lume)

a olio o petrolio

gliùmë, m. (lume)

loc. loc. tra  gliùmë  i gliùstrë, sul far della sera

gliùna, f. (luna)

gliuómbrë, m. (gomitolo)

in it. antic è attestato ghiomo;  in napoletano gliuommero sta per gomitolo e metaf. intrigo; è anche un componimento in dialetto nap.

dal lat. glomus-eris, da cui glomerare = avvolgere in gomitolo

gliunëdì,  s.m. (lunedi) 

gliùstrë, agg. (lustro?)

locuz. tra  gliùmë  i gliùstrë

glìva, f.  (oliva)      

gnaccà, v.  (sporcare)

es. dita “gnaccate” di inchiostro

vedi nap. inguacchiare, prob. legato  a inguazzo, guazzo

gniéccuërë, m.

fune  per legare la legna e le balle in genere al basto

da   jaculum;

attestato in umbro e abruzzese come gnéccurë, jàcculu, gnàcculu;

gniëttëchì, v. (spaventare fortemente)

annientare?

gnìttë,  s.m..  (un pezzetto, un po’)

v.a. cónë (ne ccónë),

da ineptum nel senso di cosa da nulla (cfr. inezia), oppure da  “ognìttë”  (un’unghia piccola),  në ëgnìttë

gnórë, agg. (signore)

come appellativo è anche un indicatore spia di distinzione sociale, usato davanti al nome proprio dei “signori”

gnòstrë, s.n.  (inchiostro)

utilizza l’articolo lë (neutro di materia), al pari di pànë, uóglië, mèlë, càcë, ecc

gòbba, f. (gobba)

più arcaico iòbba

grégna, f. (covone)

vedi anche  iërégna

I                 

i’,  1. pr. pers (io) 2. inf. pres. (ire)

iàmma pëlósa, f. (millepiedi)

iàmma da ganbia, cfr. ciamma-ruca composto con ciamma, gamba;

interessante tosc. e nord ital.  gatte pelose per processionaria (dove gatta potrebbe essere uan deformazione?)

iammiérë, m. (gambiere?)

sorta di gruccia di legno leggermente ricurva per tenere appese le due parti del maiale spaccato

scherz. Detto anche di una donna con le gambe storte : “ còssë a iammiérë”

iànnë, avv. (l’anno scorso)

cfr. tosc. pop. “anno”

iàtta, f. (gatta)        

iattùccë, m.   (gattino)

iéccë, m. (sedano)

iécchë, avv.  (qui)

i(ë)cèrta, f.    (lucertola)

iéglië, m.  (aglio)

iëcuó, v. (giocare)

a carte e simili, per altri usi v. pazzié

iëlà, v. (gelare)

più recente:  gëlà

iëmènta, f. (giumenta)

iëmmèlla, f. (giumèlla)

dal lat. gemella (manus): cavità formata dalle mani accostate insieme con le dita riunite e leggermente incurvate verso l’alto; quindi la quantità contenuta nella

cavità: una g. di farina, di riso ecc.;   ant. misura per i cereali; loc. avv. “a giumelle”, in abbondanza, come nella loc. settefr.  crùcë a iëmmèllë.

iènca, f. (giovenca, vitella)

 dim. iëncarèlla  

iënèstra, f. (ginestra)

iénëtë, m. (andito)

dim. anëtiéglië

iënnàrë, m.  (gennaio)

iénnërë, m.     (genero)

i(ë)nòttë, avv. (la notte scorsa)         

iërànë, s.n.  (grano)         

utilizza l’articolo le (neutro di materia), al pari di pànë uóglië, mèlë, càcë, ecc.

iërànnëra, f.   (grandine)      

iëràscia, f.  (abbondanza)

 di cibo , soprattutto

da: grascia, grassa

iérë, avv.    (ieri)

iërégna, f. (covone)

v. a. grègna

dal lat. gremia, n. plur. di gremium, ciò che sta in una bracciata

iërìglië, m. (grillo)

iërnàta, f. (giornata)

anche in senso lavorativo, andare a giornata

iëróttë, f.  (grotta)

plur. iërùttë

iëruódë, m. (gradino)  

dal lat. gradus

i(ë)ruóssë, agg.  (grosso, grande)

f. iëròssa.

iéssë, avv. (costì)

iéstrëchë, m.  (pavimento)

dal lat. tardo astracum, pavimento o terrazzo fatto di cocci

iëstèrza, avv. (il giorno prima dell’altro ieri)

iëtèrza, avv.   (l’altro ieri) 

dal lat.  die tertia   

iëttié, v. (gettare)

v. anche sciënnà

india criéta (grande abbondanza e ricchezza)

lett. India creata

iòbbë, agg. (gobbo)

attestato in soprannome, fuochista per antonomasia; per l’aggettivo ord. ha prevalso la forma con g

iòbba, f. (gobba)

più recente gòbba

iòcca, f.  (chioccia)

iólëpa, f. (volpe)

prob. attraverso l’arc. golpe

locuz. së stà a spësà la iólëpa, quando piove e c’è il sole contemporaneamente .

Il modo di dire origina dalla credenza universalmente diffusa che quando si verifica questa circostanza accade qualcosa di misterioso o di favoloso, si sposa il lupo o la volpe ecc.

ìssë, pr.  (egli, essi)       

iuórnë, m.  (giorno)

iuóttë, m.  (gatto) 

iùstë , agg. (giusto)

iùvë, m. (giogo)

L                 

lampónë, m. (lampone)

plur. lampùnë

làppësë, m.  (lapis, matita)

lardiéglië, m. (lardello)

pezzetto di lardo scaldato e fatto gocciolare per insaporire la carne sullo spiedo;

làrië, agg.  (largo)

lassà, v.  (lasciare)

lë, art.  (le, lo/il)

f. plur. e neutro di materia 

lëbbrétta, f. (libretto, quaderno)

spec. rif. A quello della pensione, a quello per seganre la spesa al negozio ecc.

lécca-mùssë, m.

schiaffo violento e ben assestato

léccëna, f.   (prugna)

pl.  lë léccëna

dal lat. tardo aulicinus,  ch designava l’albero e il frutto; diffuso  con varianti dalle Marche alla Calabria

lécchë, m. (lecco, boccino)

da lecco (simile a leccornia) nel senso estensivo di “allettamento”, ovvero il ciottolo o il segnale a cui ci si deve avvicinare il più possibile

lëcìgnëla, f.  (lucignola)

 nome popolare per orbettino; è considerata cieca; il nome deriva dalla santa accecata (Lucia)

lëggiérë, agg. (leggero)

al f. sost. “La leggèra”, sorta di congrega scherzosa adusa ad allegre bevute

lëscìvia, f.  (liscivia) 

potassa ottenuta con la cenere      

léna, f.  (legna)

pl. lë léna, n.

lèbbrë, m.  (lepre)         

il genere oscilla fra m. e f.

lénga, f.  (lingua)    

malalénga, detto di persona maldicente   

lènza, f. (lenza)

figur. sta per mascalzone, mascalzoncello, o ragazzo monello

lèstë, avv.  (presto, subito)

lèstra, f.

giaciglio di animali, in senso figurato anche un covo sporco;

dal lat. extera, cose che stanno fuori della casa

liémpia, f. (lamia, soffitto)

liéttë, m.  (letto)

pl. lièttë;  arc. n.  lë lèttëra

lìbbrë, s.m  (libro)      

pl. n.  lë lébbra

lìccia, f.  (nascondino)

prob. collegato a lizza, recinto di una gara, competizione, torneo, o la gara stessa; ma cfr. nap. licciare e tosc. allicciare, correre.

Il giocatore scelto a sorte (con la conta) per “cecarsi” nella “bara” deve avvistare (nella liccia detta  “milanese” è sufficiente vedere e dire “tana per…)  ovvero inseguire e toccare gli altri che si nascondono allo scopo di arrivare non visti e toccare con la mano la “bara”;  l’ultimo non trovato può fare “tana libera tutti”;

liéggë, agg.  (leggero)

lòchë, avv.

là, lì ;

lòchë abbàllë:   laggiù

lucëcappèlla, f.  (lucciola)

lùglië (luglio)

lùpë, m.  (lupo)

pl. n.  lë lóppëra

lùpë cërvìnë, m. (lince)

in dialetti vicini detta anche lùpe cërviérë o cërviérë

M                 

maccarónë, m. (maccherone, pasta)

plur. maccarùnë

maccarùnë  chë  ll'òva : pasta all'uovo      

màcchëna,   s.f.  (macchina)

 in part.  sta per automobile

macèra, f.  (muro a secco)

maciéglië, m. (macelleria)

maddemànë, avv. (stamattina)     

magliuócchë, m. (grumo)

peso sullo stomaco, grumo di formaggio;

abruzz. –molis. magliuccà: appallottolare

magnatóra, f. (mangiatoia)

magnatòria, f. (banchetto, in pratica un mangia mangia)

magnié, v. (mangiare)        

maië

1. avv. (mai)

2. mese (maggio)

maiésë, f. (maggese)

malamèntë, avv. (male)

uso anche aggettivale:  quìglië è  malamèntë

malëpiérte, f. pl. (lett. cattive vicende)

pl. di malapàrtë, è usato ache per indicare una presentazione  maldicente o calunniosa ad es. di una ragazza in procinto di sposarsi

maluócchië, m. (malocchio)

màmma, f. (madre)

mammàcia, f. (bambagia, ovatta)

mammàra, f.  (levatrice, osterica)

nei dial. merid. prevalentemente “mammana”

mammòccë, m. (bambino)

f. mammòccia, pl. mammuóccë

dim. mammëcciéglië, mammëccèlla

da: bamboccio

màndra, f. (mandria)

mànë, f. (mano)

mànë mànca, sinistra

mannà, v. (mandare)

p.p. mannàtë

mantégna/mandégna, f. (barile)

grosso barile da vino

cfr. pugliese mandégnë, vaso;

etimol. Incerta, forse lat. manutenere (Giammarco)

mantìlë, m.  (tovaglia da tavola)

mappàta, f. (tovagliolo raccolto e annodato contenente cibo)

dim. mappatèlla

da mappa, vedi sotto mappina

mappìna, f. (straccio)

presente in tutto l’areale meridionale dall’Abruzzo alla Sicilia nel senso di cencio, tovagliolo, canovaccio;

dim. da mappa, attestato in ital. antico e letterario, deriv.dal lat.  mappa, tovagliolo

màrë, m. (mare)

v. a. muórë

marëtié, v. (maritare)

rifl. sposarsi;

p.p. marëtiétë (fémmëna marëtiéta, donna sposata)

martëdì  (martedì)

martiéglië,  m.  (martello)

màrzë, m.  (marzo)

mascëcà, v. (masticare)

anche ammascëcà

mascuërë, m. (maschio)

màssa, f.  (madia)

masséra, avv.  (stasera)

mastrùccë, m. (intrigo, intrallazzo)

propr. trappola

matèria, f.  (pus) 

matëriélë, agg. (materiale, rozzo, zotico)

matónë, m. (mattone)

pl. matùnë

matrëcùta, agg. (massiccia, robusta)

matrégna, f. (matrigna)

mazzuócchë, m. (stelo di granturco)

mbrèchë, f.  (more)

cëràcia mbrèchë: amarene

mbrëiéchë, agg.  (ubriaco)

mbrèlla, f. (ombrello)

mbrènna, f. (merenda)

mbrëssiónë, f. (ribrezzo, spavento)

impressione

mbrì, v. (morire)

riflessivo: më mòrë, s’è mmuórtë

mbriacà, v.  (ubriacare)

p.p. mbriacàtë

mëccëcà, v.   (mordere, morsicare)

io mordo: móccëchë

mëdëcà, v. (medicare)

mëglìca, f.  (mollica)

mëglìccuërë, m.  (ombelico)

mèlë, s.n.   (miele)

l’art. è  lë (del neutro di materia)   

mëmiéntë, m. (momento)

mënaciéglië, m. (spiritello)

mëlënàrë, m. (molinaro, mugnaio)

mënèstra, f. (minestra)

mënì, v. (venire)

alterna con vënì, v. pag. 22

mënnézza, f. (immondizia)

mëntàgna, f. (montagna)

mëntànë, m.  (frantoio)

poco convincente la derivazione proposta dal paese di Mentana; più prob. legato ai mucchi di olive

mëntónë, m. (mucchio, grossa quantità)

pronuncia con t sonorizzata, al solito

mëntràsta, f. (menta selvatica)

mentastro o mentastra, con metatesi

mënùtë,  m . (minuto)

anche p. p. di mënì/vënì

mënùzzë, m. (pezzetti)

spec. carne sminuzzata nella lavorazione del maiale

mërcuëlìcchië

gioco simile alla cavallina, un ragazzo sta curvo e gli altri lo scavalcano spiccando un salto da una linea designata

mërtalétta, f. (mortaretto)

spec. nei fuochi d’artificio

mërtélla, f.  (mortella)

talora indica siepi di bosso

mëschìttë, m. (moscerino)

mësëruó, v.  (misurare)

mëstàccë, m. plur. (baffi)

mustacci

méta, f. (mucchio)

mètë, v.  (mietere)

mëtëtórë, m.  (mietitore)

mëtónë, m. (mucchio)

di sterco, di paglia ecc.;

accresc.  di méta

méttë, v. (mettere)

p.p.  mìssë

locuz. méttë ‘nfaccia: intestare

mëtuó, v. rifl. (cambiarsi)

di abito

mëtuónda, f. (mutande)

miéddëchë, m. (medico)    

miézë, agg. (mezzo)

f. mèza

miézë-iuórnë: mezzogiono

mìlë, m.  (melo)

il frutto: la méla, f.; pl. lë méla

mìlë stërpàre: melo selvatico

minò

appellativo con cui ci si rivolge a persona che porta lo stesso nome ; è attestato con varianti, in  marchigiano, laziale, toscano meridionale

mmèrza, f.  (“inversa”)

luogo dove non batte il sole

v.a. rëvèrza

mmëttìglië,  m.   (imbuto)

mmìcca

locuz. stà alla mmìcca: essere senza soldi

cfr.  molis. mmìccë, stoppino della candela?

mmòstrë, m. (mostro)

mmuósch(ë)rë,  m. (montone)  

prob. da mascolo, raro e arcaico per  “maschio”   

mmuóstë,  m. (basto)

mó, avv. (adesso)

mmó mmó: or ora, poco fa;

chë da mó: da molto tempo

dal lat:  modo

móglië, f.  (moglie)

poss. mógliëma, mógliëta   

pl. lë mùglië

mógnë, v. (mungere)

mòla, f.  (mulino)

mònnëca, f.  (monaca, suora)      

montacaviéglië (montacavalli)

gioco a squadre, una fa da cavallo, e una deve montarci con un salto: l’abilità consiste nel restare in sella

mórra, f.

1. gioco

2. gruppo, branco (di animali, di ragazzi ecc.)

mpagliéta, f. (impagliata)

bottiglia di vetro  impagliata ( l 1,5)

mpènnë, v. (impiccare)

p.p. mpìse

loc. chë scì mpìsë;

ovviamente la pronunzia è sonorizzata  e tende a mbènnë, mbìsë

mpaurì, v. (impaurire)

anche  riflessivo

ind. më mpaùrë, së mpaùra; pass. rem. së mpaurì; p.p. mpavërìtë

mpëcciùsë, agg. (intricato, difficile da risolvere, lett. “impiccioso”)

mpìccë, m. (impiccio, situazione difficile)

mùccëchë, m.  (morso)

cfr. il v. mëccëcà

muluó, v. (lamentarsi)

delle mucche

muórë, m. (mare)

solo nella locuz.  në m. = una  grande quantità

da: mare, dittongo  con metafonesi regolare;

màrë in senso letterale, senza dittongo e metafonesi, evidentemente è più letterario o recente

muórtë, sost., agg.  (morto)

al f. mòrta

anche part. pass di “mbrì” (s’è mmuórtë)

mùrë, m.   (muro)

al pl. mùra, con la stesso significato dell’italiano comune: le mura della città; cfr. “sóttë lë mùra”

mùscë, agg. (moscio)

mùssë, m. (muso)

dim. mëssìttë: musetto

 N                 

nascónnë, v. (nascondere)

nascuënnarèlla, f. (nascondino)

v. a. lìccia

natà, v. (nuotare)

nazzëcà, v.    (cullare)

dal lat. naticare, freq. di natare, ondeggiare

ncacchié, v. (incappiare, allacciare strettamente)

p.p. e aggettivo nchacchiétë

ncanatónë, m. (rimprovero severo, partaccia)

da: incanarsi, nel senso di ostinarsi 

cfr. abruzz. ncanàtë, stornelli amebei a dispetto che si cantavano durante la mietitura (incanata è attestato in D’Annunzio e Bacchelli)

ncànna/nganna)

in gola

locuz. rëmanì ‘ncanna

ncantà, v. rifl (stare piegato da un lato)

da incantare, fermare con un incanto?

ncëcalì, v. rifl.( perdere parzialmente l’acutezza visiva)

nchëmënzà, v. (incominciare)

v.a. chëmënzà

nchiànatë, agg. (pianeggiante)

ncrëcchié, v. rifl.(lett. drizzare la cresta)

specif.  avere un’erezione

ncuartà, v. rifl. (ingrossare)

ncuëntrà, v. (incontrare)

ncuëruótë, agg. (acculato, aggrucciato)

ncuóglië, avv. (addosso)

lett.  in  collo

ndànnë, avv. (allora, un tempo)

in italiano antico sono presenti “tanno” e “tando” nel senso di allora, formato con tantum in analogia con quando;

(ma  cfr. anche francese d’antan  “di tanto tempo fa”)

në, art. indet. (uno)

f. na        

nëcélla, f. (nocciola)

nëciémbrë (dicembre)

var. dëciémbrë

négghia, f.  (nebbia)

nëpótë, m. e f.   (nipote)

pl. nëpùtë 

nësciùnë, pr. e agg. (nessuno)

f. nësciùna

nèvë, f.  (neve)

nëviémbrë (novembre)

nëvìnë, f. plur. (semi di zucca, di cocomero)

da lat. reg. novina, dim. di novia: sposina, piccola sposa; cfr. lë spósë (abruzz.  anche spusìnë),  semi di granturco abbrustoliti; 

in ital. antico anche novizia sta per sposa novella

per altri deformaz. da “lupino” o da nugae, piccole cose

nfiérnë, m.  (inferno)

nfónnë, v.   (bagnare)   

part.pass.e agg. nfùssë,  f. nfóssa

dal lat: infundere

ngènnë , v.  (far male, dolere)    

da incendere nel senso di bruciare o meno prob. da ingemere, raro rafforz. di gemere? ambedue gli etimi sono di origine colta

ngìma, avv.   (sopra)

da “in cima” con sonorizzazione della c, come di regola: quindi è un suono fra c e g

ngrëfiétë, agg.  (arruffato)

es. rif. a capelli

nguastì, v.  rifl. (arrabbiarsi)

p.p. nguastìtë

da “guasto” nel senso di arrabbiato, idrofobo

ngùrdë, agg.  (ingordo, goloso)

f. ngórda

nguërdënìzia, f.

ingordigia (di gola)

nièntë, avv.   (niente)

v.a. crìa  

niérvë, m.  (nervo)

pl. n. lë nèrva

loc. tè lë nërva: è nervoso

nniénzë, avv. (davanti)

nnòcca, f. (fiocco)

no, avv. (no)

enfatico: nónë

cfr scì, scìnë

nócë, f. (noce)

frutto e albero

plur. nùcë

nócë vòmmëca:  ailanto

ailanthus altissima Swingli

nònnë, m.  (nonno) 

f. nònna    

v.a. tatónë

nòra, f.  (nuora)  

nòrëma, (e lievissima, quasi nòrma): mia nuora

npaurì, v. (impaurire, spaventare)

anche rifll: n(ë)të npaurì

ntìgna

voce verbale per locuz: n’cë ntìgna cria: non c’entra niente

da intingere?

di norma in italiano intignarsi è attestato per intestardisrsi

ntìcchia, f. (pezzettino)

da lenticchia

ntrà, v.  (entrare)

alterna con conservazione della e nella coniugazione

ntràmiéntë, avv. (nel frattempo)

ntrasàttë, avv. (all’improvviso=

ntrëchié, v. (intrigare?)

ntrëntà, v. (sfiorare)

ntrëppëcà, v.  (inciampare)  

da “troppa”, ceppaia, cespuglio; simile a incespicare, sbattere il piede contro un ostacolo propr. una zolla di terra

ntrìglië, m. (mesenterio)

membrana che tiene sospeso l’intestino tenue;

dal lat. interilia formato come extilia (stigliola)

nuósë, m.  (naso)

nzègna, avv. (insieme)

nzìnë,  loc. avv. (in grembo)  

lett. in seno

O                 

ógna, f.   (unghia)

ógnë, v. (ungere)

òppëra,  s. n. pl.

operai agricoli a giornata

ottóbbrë (ottobre)

P                 

pàcca, f. (parte)

soprattutto di cose rotonde o tondeggianti, es. di frutta

pàcchë, m. (pacco)

pàcchënë, m. (schiaffone)

nap. pacchero, anche pasta di grosso formato, schiaffoni

paésë, m.  (paese)

pl.  glië paìsë

paesànë, agg.  (compaesano)

pagnòtta, f. (pagnotta)

pal(ë)mèlla, f.  (farfalla)

pallatàna, f. (parietaria)

pammadòrë, s,f. pl.  (pomodori)          

panàrë, m. (pala per infornare il pane)

panëmmóllë, m.  (zuppa  di pane  e verdure)

panógnë, v.   (ungere)

p.p. e agg. panùntë,  f. panónta

sporco, unto di grasso

prob. da pane ugnere/unto (di olio)

pànza, f.  (pancia)

panzanèlla, f. (panzanella)

papàgnë, m. (manrovescio)

pappàccë, m.  (tacchino)

parà, v. (parare, mettersi davanti)

paradìsë, m.  (paradiso)     

paré, v.  (parere, sembrare)

parzënàlë, m.  (mezzadro)

dal lat. partionarius

pàscë, v.  (pascolare)

passëlò /passëlòchë

espr. per scacciare il cane;

cfr. frustalò per il gatto

pastónë, m. (pastone)

per gli animali

patìna, f.  (madrina)

patìnë, m.  (padrino)

patratèrnë, m. (Padretereno)

pazziarélla, f.  (giocattolo)

pazzié, v.  (giocare, scherzare)

pëccërìglië, agg. (piccolo)

f. pëccërélla

pëcciónë, m.   (piccione)     

pl. pëcciùnë   

pèccuëra, f.  (pecora)  

al pl. neutro esito invariato 

pëcìnë, m. (pulcino) 

pl. invariato

pèdë, m.  (piede)        

pl. piédë

pëglìccë, m (setaccio)

strumento per vagliare il grano, orig. di  pelle

pëgniéta, f. (pignatta)

pëlènta, f.  (polenta)

pëlì, v.   (pulire)

p.p.  e agg. pëlìtë , f. pëlìta

pëllàrë, m. (pellaio)

uso anche dipreg.:  es. vëstìtë commë  a në p. , trasandato

pëllàstrë, m.  (pollastro, pollo)         

pëllëtrónë, agg.  (poltrone)

pëllìtrë, m.  (puledro)

pëncëcà, v.  (pungere)

pëncëcónë, m.  (pungiglione)

pënzà, v.   (pensare)

pëparuólë, m.  (peperone)      

al pl. invariato

përchìttë, m. (maialino)

dim. di puórchë

p. dë Sant’Antògnë, it. porcellino di terra o di Sant’Antonio: onisco, piccolo crostaceo terrestre

përcòcca, f.  (albicocca)       

dal lat.  percoca

përdësìnë, m.  (prezzemolo)

da petrosino, con metatesi r-t, (cfr, capra/cràpa)

përnùccë, m.  (picciuolo)

segnalato da Merlo per Sora

përriézzë, m.  (porracci o porrazzi) asfodelus ramosus 

toponimo “ròse ‘glie përriézzë”

pèrsëca, f.  (pèsca)

përtëiàlë, m.  (arancia)          

da Portogallo, nome più raro e arc.  con cui il frutto è conosciuto

përtùsë, m. (pertugio, buco)

v.a. cavùtë

pësà, v.

1. posare:  i’ pósë, tu pùsë ecc.

2. pesare: i’ pésë, tu pìsë ecc.

péscë, s.m  (pesce)

pl. pìscë

pëscié, v.  (pisciare)

pëscìttë, m. (pesciolino)

ma anche pene di bimbo

pësciòtta, f.  (vagina)

fa’ a pësciòtta: copulare

v.a. féssa

pëscóla, f.   (pozzanghera)

pëscrié , avv.  (dopodomani)

lat. post-cras

pëscrìgna/prëscrìgna, avv. (il giorno successivo a dopo-domani)

pësënèttë, m. (lett. piccola pentola)

ma imbroglio, fregatura

prob. da punzonetto, fr. pousonet;

il termine è larg. attestato nei dialetti meridionali e sta propriamente per un piccolo recipiente da misura su cui è presente una punzonatura. Nel napoletano esiste “cacapusenette” per bellimbusto. In Molise è presente nel senso affine di “dare una fregarura”: fa’ në p.

pësiéglië, m.  (pisello)

pëtatóra, f. (roncola)

pètë, v. (mendicare)      

pëtèca , f.  (bottega, negozio)

pëtecàrë, m.  (negoziante)

pëttënà, v. (pettinare)

pèttënë, s.m  (pettine)

pèzza, f. (pezza)

1.pezzo di stoffa; 2. dollaro, nel linguaggio  dei vecchi emigrati, da una moneta napoletana preunitaria; 3. fig. “essere una pezza”, un briccone: è stata anche ipotizzata una deriv. da Michele Pezza, fra’ Diavolo, ma contra: con questa accez. il termine è presente in italiano fin dall’Aretino.

pëzzëlèntë, agg. (puzzolente)

anche cattivo

pëzzèntë, m.

1. pezzente, mendicante  2. recipiente dove si conferisce l’olio dopo la scelta del frantoiano

pëzzùchë, m.  (piolo)

pëzzùtë, agg. (aguzzo)

v.a. appëzzëtuó

topon. Còllë Pëzzùtë

pëzzuó, v.  (puzzare)

piattìnë, m. (piattino)

dim di piéttë (2)

pìcca, f.   (picca)

gioco a squadre, con rincorsa e “bara”

piéttë, m.

1. petto

2. piatto (nel senso di stoviglia)

piézzë, m.  (pezzo)

pìgna, f.  (pigna, grappolo)

pìppa, f.

pipa  e atto di masturbazione maschile      

pìrë, m.   (pelo e pero)  

il frutto la péra, al pl. lë péra   

pìsë, m.

peso

pìvëzë, agg. (all’insù)

es. cùrë pivësë

cfr. abruzz. pìuzë e luc. pìvëze, legnetto appuntito

pìvëtë, m.  (peto, scorreggia)

pìzza , f. (pizza, torta)

pìzza salàta, pìzza dócë

póo/ póccë

comando per fermare gli equini

pócë, m.  (pulce)       

pl. pùcë

pónta, f.  (punta)

locuz.  n’pónta a:  in cima

pósa, f.   (fondo)

es. dell’olio, del vino

prëggëssiónë, f.    (processione)       

pl. prëggëssiùnë

prèitë, m.   (prete)          

pl. priétë e priéiëtë

prème, v. (premere)

préna, agg. f.  (pregna, incinta)     

prësùttë, m.  (prosciutto)        

pl. n. prësóttëra

prèta, f.    (pietra)      

priatòrië, m.  (purgatorio)      

prié, v.  (pregare)

locuz.. tiéra prié Ddìë ca…

priévëla, f.  (pergola)

pròspërë, m. (fiammifero)

da una nota fabbrica di fiammiferi , Prosperi di Putignano?

prù  (per ciascuno)

es. na caramèlla prù

pruóppria, avv. (proprio)

alla ppruóppria: veramente

pruótë, m. (prato)

puó, avv. (poi)

puóchë, agg. e avv.   (poco)

f. pòca

puónnë, m. (panno)

pl. piénnë

puórë, m. (paio)

puórchë, m.  (porco, maiale)        

pl. puórcë

dim. përchìtte

përchìtte dë Sand’Antògnë: onisco, piccolo crostaceo

puóssë, m. (passo)

pl. piéssë

puótrë, m.  (padre)         

pàttrëmë, mio padre; pàrtë: tuo padre       

v.a. tàta

pùrë, avv.  (pure, anche)

pùzza, f.  (puzza)

anche scorreggia, v.a. pìvëtë

Q                 

quàndë, avv.  (quando)

notarei nd al posto dell’atteso nn

quànta, agg.  f.s e pl.   (quanta e quanti)

quàscë, avv.  (quasi)

quatràrë, m.  (ragazzo)

f. quatràra, pl. quatriérë       

v.a. vagliónë

quìglië, pr.  (quello)

lontano da chi parla e da chi ascolta

f. chélla

quìssë, pr.  (codesto)

vicino a chi ascolta

f. chéssa

quìstë, pr.   (questo)

vicino a chi parla

f. chésta

R                 

rabbëlà, v.  (ricoprire)

vedi: abbëlà

raccappà, v. (ricoprire)

vedi: accappà

raddùcë, v. (radunare, ricondurre)

raganélla, f.  (raganella)

strumento musicale di legno formato da una ruota dentata fissata su un manico, dentro una cassa di legno; usata part. nella settimana santa in luogo delle campane

ràlla, f. (ralla)

attrezzo per pulire il vomero;

lat. ralla, legato a radere

rambrì, v.  (spegnere)

i’ rammòrë: io spengo, p.p. rammuórtë  

ramëggiéna, f. (damigiana)

var. damëggiéna

ramégna, f. (gramigna)

rannëruó, v. rifl. (rannuvolare)

raprì, v. (aprire)

pres. i’ riépë

p.p. rapiértë

rancëcà, v.  (graffiare)

rànfa, f.

ramo familiare???

it. com.  ranfia=artiglio

rantìgna, f.  (granturco, mais) 

da “grano d’india” attraverso “grandinnia”, attestato in tutto il Meridione per granturco; cfr. toscano formentone d’India 

rasciatà, v.  (godere)

es. di una mangiata, di una situazione bella, “më  sò rasciàtatë”

rassërënà, v. rifl. (rasserenare)

rasùrë, m.  (rasoio)

ratìccia, f. (rete, reticolato)

ratìccuëla, f.  (graticola)

rattacàcë, f. (grattugia)

rattatùglië, m. (rumore, confusione)

attestato abruzz. come “grosso vortice”

dal fr. ratatouille

rattëllà, v. (protestare)

in modo ripetitivo e fastidioso

rattëllùsë, agg. da rattëllà

ravàra, f.  (o riavàra)

materie sassose e ghiaiose portate dalle acque che scendono dai monti, anche coste sassose di monti

prob. voce  pre-indoeuropea, analoga al veneto e friulano grava e al franc. grève

attestato in molti dialetti viciniori

rëbbëbënié  (?)  (borbottare)

récchëna (réghëna?), f. (origano)

récchia, f.   (orecchio)

pl.  lë récchië      

rëchëmënzà, v. (ricominciare)

rëcrëié, v. (ricreare, soddisfare)

rëcuërdà, v. (ricordare)

rëfà, v. (rifare, guarire)

rifl: më rëfàccë, s’è rëfàttë

rëfósa, f. (rimborso, differenza)

da rifondere

rëfrìdde, m. pl. (rifreddi)

vivande cotte specie in un pranzo importante e  messe in serbo per essere consumate in un altro pasto;

in ital. comune – e in questo senso si trova nell’Artusi- anche genericamente vivande fredde o in gelatina

règana, f. (origano)

rëiëttié, v.  (vomitare)

lett. rigettare

v.a. vòmmëchë

rëlòggë, m.  (orologio)

rëmëcënà, v.  (rovistare)

da rimuginare;

in tosc. GR LU SI rimucinare sta per cercare ben bene, con diligenza; quindi rivoltare, rimenare; poi  “pensare molto a una cosa”

rëmënì, v. (ritornare)

nella coniugazione alterna con rëvënì;

cfr mënì/vënì

rëmënnà,v.  (sbucciare)

da ri-mondare att. in ital. nel senso di sbucciare

rëmërié, v. (rimirare, guardare)

réna, f.  (rena, sabbia)

rënnèlla, f.  (rondinella, rondine)  

rënsëccuó, v.  (andare di traverso)

locuz. fa’ rënsëccuó: far andar di traverso, quindi “rinfacciare”

rëntënnà, v. (rintronare)

fare eco in modo fastidisoso

rëpónnë, v. (riporre, mettere a posto)

rëquètë, v.   

var. : rëquèdë  (accudire con visite)

si usa ad esempio per la chiusa e per gli animali;

da re-quaero, richiedere, frugare, cercare ripetutamente  (nap. ant. “requedere”; Merlo, Sora, 201 : requète, anche nel senso di rovistare: rëquètë bbónë)

rëscëcà, v.  (rosicare, rosicchiare)

rësciatà, v. (respirare)

rëscòglië, v.  (riscuotere)        

rësëchìnë, agg.  (avaro, taccagno)

prob. da rosicare

rësëlà, v. (var. rëzëlà, con z sorda)

rigovernare, fare le faccende domestiche

rëstóccia, f. (stoppia)

rëtòglië, v.   (riprendere)

es. un oggetto, un dono fatto

p.p. rëtuótë

es.  prov. “chi dà e puó rëtòglië… ecc.”

rëtràttë, m.  (ritratto, fotografia)

rëvëglié, v.  (svegliare)

rifl.: svegliarsi

cfr. arrëzzié

rëvèrza (alla), locuz. avv. (a rovescio)

dal lat. revertere, rovesciare, rigirare

rëvócca, f. (lett. = ri-bocca)

usato nella loc. “fa’ la r.”,  ovvero fare il verso, prendere in giro imitando i modi del beffeggiato

rigólizia /ricólizia, f. (liquirizia)

róbba, f.  (roba)

ròta, f.  (ruota)         

rrënchì, v. (riempire)        

riempio:  rrénchië         

rrènnë, v.  (rendere)

p.p. rrënnùtë

rrëscì, v.  (apparire, lett. ri-uscire)

es. detto di spiriti

rùncë, m.   (roncola, pennato)

c sonorizzato, fra c e g, come al solito

ruómë, m. (ramo)

plur. n. ràmmëra

rùscë, agg. (rosso)

f. róscia

rùzzë, s.m? (solletico)

nella locuz. fa’ rùzzë

cfr. ruzza per  capriccio, voglia e  tosc. ruzzare = scherzare

S                 

saccòccia, f. (tasca)

da sacco, ampiamente attestato nei dialetti e nella lingua scritta e parlata

saétta, f. (saetta, fulmine)

sàglië, v. (salire)

pp sàvëtë

sagliuócchë, m. (bastone  nodoso, randello con capocchia)

da *saliocco, bastone di salice?

in abruzz, anche f.:  sagliòcca

sàgna, f. (sagna)

sorta di tagliatelle fatte in casa con acqua e farina, senza uova; piatto emblematico “sagnë e faciuórë”

sàlë, s.n.  (sale)

art. lë, del neutro di materia    

sammùchë, m. (sambuco)

sànë, agg. (intero)

anche raddoppiato, es. “sana sana”

sànghë, s.n.  (sangue)

art. lë, del neutro di materia   

sanguétta, f. (sanguisuga)

sanguìccë, m. (sandwich, panino)

americanismo importato dagli emigrati

santacchiérë, agg. (bigotto)

saràca, f.  (salacca, sardina affumicata)

sarapùglië, m. (santoreggia)

satureja montana

da serpillum

sarcënàlë, s.m  (serpente)

anche sarcënàvëlë

in abruzz. è attestato per “uomo molto alto”

sarëcà, v. (percuotere, riempire di botte)

prob. figurato da colpire con una saraca;

sarëménta, n. plur. (sarmenti)

sargiòtta, f.  (sottana, camice)

da sargia, panno di lana da cortinaggi

satùllë, agg.   (sazio, satollo)

savëcìccia, f.  (salsiccia)

sbarëcà, v. (valicare)

sparire dietro il valico

sbëlà, v.  (disseppellire, scoprire)

sbëlacchié, v. (svolazzare)

tipico delle galline

sbërruó, v.  (sburrare, eiaculare)

si dice anche del latte quando esce dal pentolino in cui bolle

sbòta, f.  (svolta, curva)

topon. la sbòta

sbrafàntë, agg. (gradasso, millantatore)

cfr sardo sbrafanterìa e catalano brafada, con lo stesso significato

sbavëttì, v. (impaurire)

sbrëvëgnié, v. (svergognare)

sbùrrë, n.  (sperma)

n. di materia?

scacchié, v. (allargare, divaricare)

còssë scacchiétë: gambe larghe, storte

scaccié, v. (scacciare)

uscire dal nido, quando gli uccelli sono in grado di volare

scagnié, v. (scambiare)

scallà, v. (scaldare)

scapëcuëllà, v. (scapicollare)

scapëzzà, v. (togliere la capezza)

passare il limite

scardëllà, v. (imbrogliare)

propr. contestare e tentare di sottrarsi alle regole di un gioco;

agg. scardiéglië, scardëllónë, detto di chi abitualmente “scardèlla” nel gioco;

collegato con scarto o scartello?

In abruzz. (Canistro) è attestato il nomignolo Scardèlla come attaccabrighe, da s. come arnese per cardare la lana

scarëpuó, v. rifl.  (dirupare)

p.p. e agg. scarëpuótë

nota la variante sgarrupato, entrato anche nella lingua giornalistica, ma il termine è attestato anche nella lingua scritta “Ad altare scarupato non s’accende candela” (G. Bruno)

scazzìttë, m. (cappellino)

la scazzétta in nap. propr. copricapo rotondo con cui si copriva la chierica;

prob. da cazza, nel senso di mestolo, per la forma

scazzuóppërë, s. m.

pannocchia di granturco (sgranata)        

cfr. nap. scazzuóppolo piccolo pesce (pagello), e quindi persona di statura bassa;  salentino scarciòppula, frutto del carciofo

schëmmaròla, f.  (schiumarola)

scëccuërëié, v. (nevischiare)

scëccuó, v.  (fioccare, nevicare)

sciòcca = nevica

scëcuërarèlla, f. (scivolo)

gioco dello scivolo

scëcuëruó, v. (scivolare)

scèmë, agg.  (scemo)

scëmëié, v. (dire scemenze)

scëngiétë, agg. (disordinato)

detto di vestiti, di capelli

da cìncë

scénna, f.  (ala)

da: ascella

scënnà, v.  (gettare)

io getto: sciónnë

da fiondare

scënnëcàtë, agg e p. p. (abbacchiato, malconcio)

da scénna, ala  (con le ali abbassate e malconce?)

scëscélla, f.  (sasso piatto, adatto al lancio)

scësciatùrë, m. (soffiatoio)

preval.  per il fuoco

scëscié, v.

soffiare

io soffio: sciósce   

schëmmariéglië, m. (barattolo, mestolo)

in latta

schëmmaròla, f. (schiumarola)

cocchiaio forato per schiumare in cucina

schëpìne, m. (spazzino)

schiaffónë, m. (schiaffone)

schiéffë, m. (schiaffo)

schìna, f.  (schiena)

dal longobardo skina

fìlë ‘lla schìna: colonna vertebrale

schiëppìttë, m. (fucile)

dim. di schioppo

schiòvë, v.  (spiovere)

p.p. schiuóvëtë

rec. schiëvùtë

scì, v.  (uscire)

sci, avv. (sì)

enfatico: scìnë;

cfr. nò, nónë

scialacquò, v. (sc

sciammèrëca, f.  (giacca lunga, marsina)

dallo spagnolo chamberga, nap. sciammèria, sciambèrga

sciapìtë, agg.  (insipido)

scìfa, f.  (trogolo)        

dal gr. skyphos, lemma abbastanza presente in varie aree del Meridione;

top. la scifa dëgl’ùrzë

scìgna, f.  (scimmia)

sciò

verso per allontanare le galline

sciónna, f.  (fionda)

sciorlà

alla sciorlà: alla rinfusa, disordinatamente;

in abruzz. attestato ciorla come scoiattolo, e fig. persona sciatta e inetta

sciùmë, m.  (fiume)

sciuórë, m.  (fiore)   

sciuórë miéglië  , fior di maggio , cytisus laburnum

sciùscë, m.  (soffio)       

scocciacuëgliùnë, m.  (rompicoglioni, scocciatore)

scocciarécchië, m.  (scocciatore)

scòla, f.  (scuola)

scòlla, f. (fazzoletto, foulard del costume femminile)

per coprire la scollatura

scòrza, f.  (scorza, buccia)

scrìma, f.  (scriminatura, riga dei capelli)

scròcca, f.  (tuono)

scuërdà, v. (scordare, dimenticare)

locuz: alla scuërdàta, all’improvviso

scuërtëcà, v. (scorticare)

scùcchia, f.  (bazza, mento sporgente)

reg. diffuso (Morante: la schucchia quasi toccava il naso)

scuëccié, v. (scocciare)

aprirsi delle uova

scuërzìnë, m. (schiaffetto)

dato seccamente sulla nuca

scùre, s.n. (buio)

art. lë; àllë s.,  al buio

scuërtà, v.  (finire, terminare)

sécca, f.  (siccità)

sëcuëtà, v.  (seguitare, proseguire)

locuz.  nei giochi: sëcuëtà o chëmenzà?

sëffìtta, f.  (soffitto)

sèggia, f.  (sedia)