|
Du chempiére
Simpatico aneddoto settefratese, in dialetto, in un dialetto reso come possible…. Unica regola per la lettura: la e italica e` muta. Chiedo venia per il mio modo di esprimermi nel nostro dialetto, che mi e` sempre stato difficile, ostico. Immagino di aver mezzo rovinato questo stupendo aneddoto, udito tante volte dal compianto amico e poeta Michele Buzzeo, grande cultore di queste nostre dolci cose. Forse le lettura che presento incautamente "fa `storce glie nuose a chiu' de cocune", ma i soliti 24 lettori sapranno perdonare...... ce ne sono tanti altri di aneddoti settefratesi...... e persino qualche favola breve..... 27 maggio 2009
Glie mes di iennare , appentament n’ponta aglie pont, all cinche la demane, glie cacciature fiev qualsiase sacreficce, comm suo’ miett… quande glie prime cacciatore arriva vede ne viecchie, ma nen e` cacciatore , e` ze Marcucce. Chemenzene a chiacchiareie’ ma se ved subbete ca ze Marcucce sta sbavettite. Arrivene glietre cacciature e viccchene pur’isse e addemmannene: ma que pruoppia sie' fatt, que t’e' secciesse … ze Marcucce n’n vo parla’ , ma gli cacciature s’evene troppe ‘ncuriesite i mo' vuote sape’...; isse ghienche comm a ne lenzuore, se fa preca' n’atre ‘ccone i puo’ parla…. : -M’e` rescite chempa' Quenetta!!!! -Ma vattenne , ste matte….nesciune ce crede. -I comm'e` state, i que' t’e ditte…. Tu pare ca te stie` a ‘mbri`. -Steva addremmite n'santa pace quand me glie so’ vist dapiede aglie liette, eva n’trate alla fenestrella de front. -Ippuo’? -Glie so requenesciute subbete i isse m’e’ chiamate : Chempa’… -Ippuo’? -Glie so’ resaletuote pure I : Chempa’ damme co' nnummere…. -I isse te glie' date… -Ma que… m’e` data ‘na resposta… -Forza, va nnienze… - Vaffancule! , m'e' mannate affancule ritte ritte !!!!! -Ittu’ que ce sie` ditte? -Que ce so’ ditte? Tienche sempre glie dubbotte careche accante aglie liett, so allenguota la mane, ce glie so piantate m’piette e ce so ditte: Chempa` se nen te ne vie’ prima de mo’ te facce arrevie' le schiariche dell’ossa aglie Valluocchie…. -I isse? -Se n’e' ite subbete; amme' m’e menuta na sedarella fredda, me so uta arrezzie’, ste desgraziete m’e' fatte m’paveri' i m'e` mannate affancule....., so sbagliete ca nen so sparate…. Glie cacciature se stevene a pescie' sotte pe 'lla risa, se glie velevene perta’ a caccia, ma ze Marcucce disse ca no; n'cazzate i ‘mpaverite aspetta` ca sci’ glie sole prima de rentra` .
27 maggio 2009
|